thumb|Agurken har sat navn til avisernes dødtid om sommeren. Agurketid er en periode i sommermånederne, hvor offentlige institutioner som fx Folketinget holder ferie og gør det svært for nyhedsmedierne at finde reelle nyheder. I stedet sendes pseudonyheder. Bruges også som generel betegnelse for almindelig sløvhed i nyhedsstrømmen.
Ophav Ordet er en oversættelse af tysk Sauregurkenzeit (= sur-agurk-tid), som i jargonen blandt Berlins handlende viste til den tid på højsommeren, når agurkerne modnes, det er ferie og derfor ingen videre omsætning i forretningerne.Duden | Saure-Gurken-Zeit | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft Det tyske ord kendes på tryk fra 1780. Fra omkring 1850 har udtrykket så spredt sig fra Berlin, og er gået ind i sproget som et udtryk for den stille sommersæson. På dansk kendes ordet på tryk fra 1897. På nederlandsk dukkede det parallelle ord komkommertijd op i 1870'erne (komkommer = agurk).agurketid — sproget.dk
Fra engelsk kendes udtrykket cucumber time, som The Pall Mall Gazette forklarede sådan i 1867: "Skrædderne kan ikke forvente at tjene stort i "agurkesæsonen". For når agurkerne kommer ind, er societeten ude af byen."World Wide Words: Cucumber time
Andre sprog I den engelsktalende verden kaldes det silly season, mens man på tysk taler om både Sommerlochdict.cc dictionary :: Sommerloch :: German-English translation (= sommerhul) og Sauregurkenzeit. På svensk siger man dödsäsong som på fransk, la saison morte. Italienerne taler ligeledes om la stagione morta, men på toskansk dialekt også i mesi dei cipolloni,Dizionario Italiano Olivetti dvs. "kæmpeløgenes måneder". Spansk presse kalder det la época de la serpiente del mar, dvs. "søslangens epoke".English Translation of “época de la serpiente de mar” | Collins Spanish-English Dictionary I Portugal hedder det canicula (= hundedagene), i Rusland satisje (= stilhed, stille tid).
I Australien er det agurketid i julen, hvor det er sommer på den sydlige halvkugle.What does silly season mean? thumb|I agurketiden kan en kalkun (som her) snart vise sig at være en and - eller gås. Eksempler på agurkenyheder Avisen Glåmdalen meldte, at "vejene i Finnskogen nu er så dårlige, at de ikke kan cykles på af folk med gebis".– Agurkene gjenspeiler innholdsløshet Avisen Gjengangeren meldte, at "en dame i Horten har en julekaktus, som er 54 år gammel. Hendes søn Tore er 53." Avisen Bergens Tidende meldte, at "den kalkun, som avisen bragte billede af, og som ikke var en kalkun, men en and, var i virkeligheden en gås".De to sidste fra Kjersti Mjør: "Se op for agurkerne!", Bergens Tidende, 24. juni 2007
Noter
Kategori:Journalistik