Calambac Forlaget er et tysk bogforlag, der blev etableret i 2011. Forlaget, som har hjemme i , udgiver skønlitteratur, lyrik, essays og grafisk litteratur.
Baggrund Forlagets grundlægger, Elena Moreno Sobrino, kommer oprindeligt fra Madrid. Hun studerede filosofi, germanistik, romansk filologi og oversættelse ved universiteterne i Berlin, , og . Efter mange år med undervisning og oversættelsesarbejde besluttede hun sig for at etablere Calambac Verlag. Forlaget startede i Saarbrücken, men flyttede i november 2023 til det historiske rådhus i landsbyen i Niederstetten.
Navn og logo Navnet Calambac er afledt af det franske ord for "paradistræ" eller "ørnletræ" – en vellugtende træsort, hvis værdifulde duft først udvikler sig gennem en forrådnelsesproces. Netop dette ordspil er kernen i forlagsnavnet: en henvisning til spredningen af vellagret litteratur, hvis kvalitet først kommer til sin ret gennem en modningsproces.https://www.youtube.com/watch?v=kT2FOYxHo9c
Forlagets logo er designet på baggrund af et grafisk tryk af Charles Francis Annesley Voysey.
Forlagsprogram Forlaget blev etableret med det formål at redde og forædle grafisk tekster fra anerkendte forfattere fra middelalderen til midten af 1900-tallet.https://www.youtube.com/watch?v=idNB-SV5Vao I denne ånd skal glemte og uretfærdigt oversete værker også bringes tilbage til "det litterære liv" og gøres tilgængelige for læsepublikummet.
Calambac Classica Serien Calambac Classica er den yngste i Calambac Forlaget. Den tysksprogede udgivelse præsenterer ny-samlede antologier, som for eksempel af forfatteren Emmy Ball-Hennings, samt digte, romaner og udvalgte fortællinger af forfattere som Robert Musil, Ludwig Rubiner og Elisabeth Janstein.
En særlig del af denne serie er det såkaldte Skandinaviske Bibliotek (de: Skandinavische Bibliothek), som præsenterer digtere fra Norge, Danmark, Finland og Sverige. Fra Danmark er forfattere som Henrik Pontoppidan og Karin Michaëlis repræsenteret i denne serie.
Calambac Bilingua I serien Calambac Bilingua udgives tosprogede tekster. Disse er fortrinsvis førsteoversættelser til tysk af forfattere, der er mindre kendte i det tysksprogede område, såsom Florencia Pinar, Constance Fenimore Woolson, Sophie de Ségur og Violet Paget. Serien omfatter også værker af anerkendte essayister som Ernest Renan og Paul Gsell.
Calambac Trilingua Serien Calambac Trilingua præsenterer tresprogede udgaver, hvor den originale tekst sættes side om side med både en tysk og en tredje oversættelse – typisk til fransk, engelsk eller spansk. Her genopdages forfattere uden for deres hjemland, som den franske forfatter Amable Tastu, hvis værker er oversat til tysk og spansk af Elena Moreno Sobrino og udgives på tysk for første gang. Etablerede forfattere som H.G. Wells og Germaine de Staël udgives i reviderede udgaver.
Calambac Grafica Serien Calambac Grafica er forlagets flagskib. Her udgives illustrerede digte, der startede med ekspressionistisk lyrik af Hugo Ball og i dag omfatter en udvalgt haiku-serie med digtere som Sugita Hisajo, Masaoka Shiki, Yosa Buson og Kobayashi Issa. Forlagets særlige tilgang, hvor hvert vers fortolkes grafisk, betegnes som Graphic Lyric eller Graphic Lyric Poetry.
Diverse Calambac Forlaget har været den tyske gæsteudgiver på den luxembourgske bogmesse, Walfer Bicherdeeg, siden 2018.
Forlaget arrangerer regelmæssigt læsninger på tysk og fransk i samarbejde med tyske og franske boghandlere.
Derudover fremkommer der regelmæssigt skandinavisk litteratur på forlagets program.
Referencer
Eksterne henvisninger
Deutsches Literaturarchiv Marbach Postering i Østrigs Nationalbibliotek Postering i Schweitz' Nationalbibliotek Postering i Luxembourgs Nationalbibliotek Worldcat Calambac Verlag : hjemmeside
Kategori:Forlag fra Tyskland Kategori:Etableret i 2011