Tuhat ja yksi yötä (2010)

Tuhat ja yksi yötä on vuonna 2010 ilmestynyt Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori Jaakko Hämeen-Anttilan suoraan arabiankielisistä teksteistä suomentama versio Tuhannen ja yhden yön klassisista tarinoista. Teoksen on julkaissut Otava.

Kertomukset suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila kertoo teoksen alkusanoissa teoksen taustoista ja tarinoiden historiasta.Tuhat ja yksi yötä s. 7–13 Hän sanoo ottaneensa jossain määrin vapauksia, kuten tarinankertojat ainakin. Kriitikko Kaisa Neimala pitää suomennosta erinomaisena. Hänen mukaansa Hämeen-Anttila kääntää hyvin täsmällisesti ja lauseet ovat hyvärytmisiä. Teoksen lopussa on selityksiä lukijalle vieraista sanoista.

Teos on ainoa suoraan alkutekstistä ilman välikieliä tehty suomennos lukuun ottamatta Hämeen-Anttilan aiemmin suomentamaa kokoelmaa Kuka murhasi Kyttyräselän?.Hämeen-Anttila, 2010 s. 8 Teos pohjautuu pääosin Kairossa vuonna 1835 ilmestyneeseen Bulaq I -laitokseen ja 1800- ja 1900-lukujen vaihteen editioihin.Savon Sanomat , 10.11.2010Milla Autio, Hämeen-Anttila karsi erotiikkaa Tuhannen ja yhden yön tarinoista , HS 13.10.2010, viitattu 10.11.2010

Kertomukset Kuningas Shahriyar ja hänen veljensä kuningas Shahzaman Henki ja tyttö Kauppias ja henki Ensimmäisen vanhuksen kertomus Toisen vanhuksen kertomus Kolmannen vanhuksen kertomus Kalastaja ja paholainen Paholaisen tarina Kuningas Yunan ja viisas Duban Kuningas Sindbad ja hänen haukkansa Kuninkaanpoika ja demoninainen Värkkäiden kalojen kaupunki Nuorukaisen tarina Ihmisen oveluus Anakan tarina Sindbad Merenkävijä Sindbad Merenkävijän ensimmäinen matka Sindbad Merenkävijä toinen matka Sindbad Merenkävijä kolmas matka Sindbad Merenkävijä neljäs matka Sindbad Merenkävijä viides matka Sindbad Merenkävijä kuudes matka Sindbad Merenkävijä seitsemäs matka Ahmad Täystuho, Hasan Pahakurki, Viekas Dalila ja Ovela Zainab Askeetti ja öljyruukku Abdallah Merenmies ja Abdallah Maanmies Aladdin ja loihdittu lamppu Ali Baba ja neljäkymmentä rosvoa Kuningas Shahriyar ja hänen veljensä kuningas Shazaman

Lähteet

Luokka:Nuortenkirjat Luokka:Kansanperinne Luokka:Vuoden 2010 kirjat Luokka:Tuhat ja yksi yötä