Jaana Marjatta Kapari-Jatta (s. 19. toukokuuta 1955 Turku) on suomalainen kirjallisuuden suomentaja.Suomentaja Jaana Kaparin esittely Harry Potter -sivustolla Hän suomentaa kirjoja englannista, ja hänen tunnetuin suomennostyönsä on J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjasarja. Kapari-Jatta on suomentanut myös muun muassa Roald Dahlin, Edgar Allan Poen, Virginia Woolfin, Oscar Wilden ja Dav Pilkeyn tuotantoa.
Ura Ennen suomentajaksi ryhtymistä Kapari-Jatta opiskeli yliopistossa fysiikkaa ja talousmaantiedettä sekä teki kustantamoille oikaisulukua ja laati lausuntoja englanninkielisistä kirjoista.
Vuonna 2002 Kapari-Jatalle myönnettiin Kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n Astrid Lindgren -palkinto menestyksestä lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentamistyössä. Vuonna 2007 Kapari-Jatta sai lastenkulttuurin valtionpalkinnon ja vuonna 2014 J. A. Hollon palkinnon.
Tammi julkaisi vuonna 2008 Jaana Kapari-Jatan kirjan Pollomuhku ja Posityyhtynen, jossa hän kertoo muun muassa Harry Potter -kirjojen suomentamisesta.Uskollisuusloitsut koetuksella. Turun Sanomat 8.3.2008. Viitattu 24.7.2017. Hän on alkuperäisen sarjan lisäksi suomentanut myös muuta J. K. Rowlingin tuotantoa, muun muassa teokset Ikkabog ja Jouluposso.
Kapari-Jatta on asunut talvisin Afrikassa ja kesäisin Loviisassa. Hän piti vuosina 2010–2019 Loviisassa afrikkalaisia käsitöitä myyvää kauppaa nimeltä Karamaloo. Kapari-Jatalla on kolme aikuista lasta. Hänen tyttärensä Meri Kapari on myös kääntäjä ja kaunokirjallisuuden suomentaja.
Vuonna 2019 Kapari-Jatalle myönnettiin taiteilijaeläke.
Tunnettuja käännöksiä Ann M. Martin: The Baby-sitters Club, osat 1–13 Dav Pilkey: Kapteeni Kalsari -sarja Dav Pilkey: Koiramies-sarja J. K. Rowling: Harry Potter -sarja sekä siihen liittyvät kirjat, kuten Ihmeotukset ja niiden olinpaikat, Huispaus kautta aikojen, Siuntio Silosäkeen tarinat, Ihmeotus-elokuvakäsikirjoitukset
Palkintoja ja huomionosoituksia Kansainvälisen nuorisokirjaneuvoston IBBY:n kunniakirja 2000 WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto 2001 Kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinto 2002 Lastenkulttuurin valtionpalkinto 2007 J. A. Hollon palkinto 2014 Pro Finlandia -kunniamerkki 2017 Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta 2022Suomentaja Jaana Kapari-Jatta Helsingin yliopiston kunniatohtoriksi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 15.3.2022.
Teoksia
Vaarille pala haitaria. (Muistelmateos.) Helsinki: WSOY, 2009. .
Lähteet
Aiheesta muualla Matila, Pertti: Harry Potterin suomentajan 10 vuoden urakka valmistui. Kaleva 28.2.2008. Internet Archive Hyttinen, Kati: Potteria ja puutarhanhoitoa. MTV3 24.3.2008. Suomentaja Jaana Kapari. Tammen Harry Potter -sivut. Internet Archive
Luokka:Suomentajat Luokka:Harry Potter Luokka:Pro Finlandia -palkitut Luokka:Vuonna 1955 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt