Liisa Marjatta Kapari (s. 17. helmikuuta 1939 Jyväskylä) on suomalainen kirjallisuuden suomentaja.
Suomennoksia J. D. Salinger: Yhdeksän kertomusta. Suomentaneet Marjatta Kapari ja Kristiina Kivivuori. Keltainen kirjasto 71. Tammi 1966. (Alkuteos Nine stories.) Eino Hanski: Pitkä talvi. Ruotsinkielisestä alkuteoksesta Den långa vintern suom. Marjatta Kapari. Tammi 1966. Alan Moorehead: Mennyt paratiisi: Eurooppalaisten tulo Etelämerelle 1767–1840. Tammi 1967. (Alkuteos The fatal impact.) Eino Hanski: Pitkä matka. Ruotsinkielisestä alkuteoksesta Den långa resan suomentanut Marjatta Kapari. Tammi 1967. Eino Hanski: Pitkä odotus. Ruotsinkielisestä alkuteoksesta Den långa väntan suomentanut Marjatta Kapari. Tammi 1969. Julius Lester: Varokaa valkoiset! Suomentanut Marjatta Kapari. Jälkilauseen kirjoittanut Atte Blom. Tammi 1970. (Alkuteos Look out, whitey!) Kurt Vonnegut: Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewater eli Helmiä sioille. Keltainen kirjasto 107. Tammi 1972. (Alkuteos God bless you, Mr. Rosewater or Pearls before swine.) Kurt Vonnegut: Mestarien aamiainen eli Hyvästi masentava maanantai. Keltainen kirjasto 107. Tammi 1974. (Alkuteos Breakfast of champions or Goodbye blue Monday!) Patricia Moyes: Murha Alpeilla. Sapo-sarja 161. WSOY 1974. (Alkuteos Season of snows and sins.) Kurt Vonnegut: Kissan kehto. Keltainen kirjasto 124. Tammi 1975. (Alkuteos Cat's cradle.) Kurt Vonnegut: Äiti yö. Suomentaneet Marjatta Kapari ja Matti Santalahti. Keltainen kirjasto 134. Tammi 1977. (Alkuteos Mother night.) Kurt Vonnegut: Titanin seireenit. Keltainen kirjasto 153. Tammi 1979. (Alkuteos The sirens of Titan.) John Steinbeck: Tuntemattomalle jumalalle. Keltainen kirjasto 174. Tammi 1982. (Alkuteos To a God unknown.) Kazuo Ishiguro: Silmissä siintävät vuoret. Tammi 1983. (Alkuteos A pale view of hills.) Ian Kellas: Rauhaa! Suomentanut Marjatta Kapari. Tekstannut Kalervo Palsa. Tammi 1985. (Alkuteos Peace for beginners.) Toni Bentley: Tanssijan talvi. Kirjayhtymä 1985. (Alkuteos Winter season.) John Densmore: Riders on the storm: Elämäni Jim Morrisonin ja The Doorsin kanssa. Suomentaneet Marjatta Kapari ja Jaana Lahtinen. Tammi 1992.
Palkinnot Valtion kääntäjäpalkinto 1980
Lähteet
Marjatta Kapari. Kirjasampo.
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1939 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt