Jaana Nikula (s. 1962) on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä ja tietokirjailija. Hän suomentaa ruotsinkielistä kauno- ja tietokirjallisuutta.
Nikula valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 1990 aineina teatteritiede, kotimainen kirjallisuus sekä Itä-Aasian tutkimus. Hän on toiminut Suomen Journalistiliittoon kuuluvan Kääntäjien ammattiosaston (KAOS) puheenjohtajana.
Palkinnot ja tunnustukset Otavan kirjasäätiön Erkki Reenpää -suomentajapalkinto 2017 Mikael Agricola -palkinto 2018 (Johanna Holmströmin teoksen Sielujen saari ja Zinaida Lindénin teoksen Rakkaus kolmeen appelsiiniin suomennoksista) Jarl Hellemann -palkintoehdokkuus 2018 Mikael Lybeck -palkinto 2026
Käännöksiä Anna Johansson: Norsu nailoneissa: naiseudesta, ruumiista ja nälästä (2001) Marianne Backlén: Karma (2002), Linnoitukset (2006) Anna Jansson: Vaitelias Jumala (2002), Kalpeat ja kuolleet (2003), Loputon uni (2004), Hopealantti (2005), Jäljet lumessa (2006), Outoja lintuja (2007), Pääkallovaras (2008), Loputon uni (2010) Karin Alvtegen: Tuntematon (2003), Häpeä (2006), Syyllisyys (2006) Tamara T.: Ciona: elinkiertoelin (2003) Åke Edwardson: Jukeboksi (2004), Niin korkealla pääskyset, ettei niitä nähdä voi (2011), Tapaaminen Esteponassa (2012) Madeleine Hessérus: Paljain jaloin (2004) Elisabeth Rynell: Paluu (2004) Zinaida Lindén: Ennen maanjäristystä (2005), Kirjeitä Japanista (2007), Nuorallatanssija (2009), Monta maata sitten (2013), Rakkaus kolmeen appelsiiniin (2017) Alexandra Coelho Ahndoril: Tyko Brahen tähtitaivas (2007) Eva Wahlström: Homma hanskassa (2007) John Ajvide Lindqvist: Ystävät hämärän jälkeen (2008), Ihmissatama (2009), Kuinka kuolleita käsitellään (2010), Kultatukka, tähtönen (2011) Emma Juslin: Frida ja Frida (2008), Yksin yhdessä (2009) Marianne Käcko: Tapa minut, äiti! (2008) Boel Westin: Tove Jansson : sanat, kuvat, elämä (2008) Camilla Läckberg: Mantelintuoksua lumimyrskyssä (2009) Arja Saijonmaa: Arjan saunakirja (2010) Erik Wahlström: Kärpäsenkesyttäjä (2010), Kaunein on se jota rakastaa (2013) Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt: Mies joka ei ollut murhaaja (2011), Oppipoika (2012), Mykkä tyttö (2015), Hylätyt (2016) Jens Lapidus: Luksuselämää (2011), Vip-huone (2014), Sthlm delete (2015), Top dog (2017) Lars Sund: Aamu-unisen lintubongarin tunnustukset (2011) Sara Razai: Olen etsinyt sinua (2012) Ulf Stark: Diktaattori (2012) Mari Jungstedt: Vaarallinen leikki (2013) Mikael Niemi: Veden viemää (2013), Karhun keitto (2018) Philip Teir: Talvisota: avioliittoromaani (2013), Tällä tavalla maailma loppuu (2017), Neitsytpolku (2020) Jonas Joelson: Tabula Rasa (2014) Agneta Rahikainen: Edith: runoilijan elämä ja myytti (2014) Marie Hermanson: Hämäränmaa (2015) Petteri Nuottimäki: Varaudu pahimpaan (2016) Johanna Holmström: Sielujen saari (2017) Golnaz Hashemzadeh Bonde: Olimme kerran (2018) Annika Sandelin: Yönmustaa ja ihanaa (2018) Anne Swärd: Vera (2018), Jackie (2021) Ebba Witt-Brattström: Vuosisadan rakkaussota (2018) Lena Frölander-Ulf: Nelson Tiikeritassu (2019) Stina Jackson: Hopeatie (2019), Erämaa (2020) Sanna Tahvanainen: Kirsikoita lumessa (2019) Hans Rosenfeldt: Surman susi (2020) Alex Schulman: Polta nämä kirjeet (2020), Eloonjääneet (2021), Malman asema (2022) Linda Lampenius: Kesytön elämäni (2021) Jakob Lind: Isoisän pistooli (2021)
Omia teoksia Ella, Ella Erosen elämäkerta (1998) Polttava katse, Regina Linnanheimon elämä ja elokuvat (2000)
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1962 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt