Näin ei voi elää () on venäjän kielessä suosittu sanonta, jossa moraalisen tuomion kohteena on laajasti koko yhteiskunta. Aleksanteri II:n kerrotaan käyttäneen sitä vastaanottaessaan tsaarin valtikan vuonna 1855. Tsaari pyrki ensi töinään muun muassa lakkauttamaan maaorjuuden Venäjällä.Montefiore 2016, s. 496-497
Venäläinen runoilija Arseni Goleništšev-Kutuzov (1848–1913) kirjoitti vuonna 1884 runon "Näin ei voi elää" , joka alkoi seuraavasti:Näin ei voi elää! Teennäisessä järkevyydessä, sielussa kaihoa ja veressä kylmyyttä, ilman nuoruutta, ilman elävöittävää uskoa, ilman polttavaa tuskaa ja rakkauden onnea, ilman hiljaisia kyyneliä ja äänekästä iloa, mykän unohduksen uupumuksessa, synkän turmeltuneisuuden ja joutilaisuuden tilassa…Leo Tolstoi käytti ilmaisua puhuessaan vuonna 1908 kuolemanrangaistusta vastaan: "Ei, se on mahdotonta! Ei näin voi elää! Ei näin voi elää! Ei voi, ei voi. Joka päivä niin paljon kuolemantuomioita, niin paljon teloituksia."
Myöhempiä esiintymiskertoja Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteeri Mihail Gorbatšov teki lauseen suosituksi perestroikan aikana.Šiškin 2023, s. 222 Stanislav Govoruhinin dokumenttielokuva "Näin ei voi elää" Neuvostoliiton oloista ilmestyi vuonna 1990. Sanonta esiintyy Svetlana Aleksijevitšin teoksessa Neuvostoihmisen loppu,Aleksijevitš 2018, s. 74, 89 ja Mihail Šiškin käytti sitä esseessään Gogolista: Näin ei voi elää - Gogolin jälkeen se on ollut venäläisen elämän johtoaiheena kaikkien seuraavien sukupolvien aikana.
Muissa kielissä Ilmaisu löytyy myös muista kielistä, esimerkiksi unkarista tai suomesta. Venäjän kielessä se on kuitenkin erityisen tavallinen ja ilmaisee laaja-alaista epätoivoa.
Lähteet
Viitteet
Luokka:Lentävät lauseet