pienoiskuva|Abdel Wael Zwaiter Abdel Wael Zwaiter (, 2. tammikuuta 1934 Nablus, Palestiinan brittiläinen mandaatti– 16. lokakuuta 1972 Rooma, Italia) oli palestiinalainen kääntäjä ja Roomassa asunut Fatahin edustaja, jonka Israelin salainen poliisi Mossad tappoi osana Jumalan kosto -operaatiota.
Elämä Zwaiter syntyi Nablusissa 1930-luvulla. Hän opiskeli Irakissa arabiankielistä kirjallisuutta ja filosofiaa Bagdadin yliopistossa. Zwaiter muutti ensin Libyaan ja sitten Roomaan, jossa hän oli PLO:n Italian edustajana. Roomassa hän toimi tulkkina ja kääntäjänä Libyan suurlähetystössä.
Zwaiter oli lahjakas kielissä. Hän puhui arabian lisäksi sujuvasti ranskaa, italiaa ja englantia. Italiassa ollessaan hän aloitti kääntämään Tuhannen ja yhden yön tarinat arabiasta italiaksi. Hän oli italialaiskirjailija Alberto Moravian läheinen ystävä.
Ampuminen Elokuussa 1972 Italian poliisi kuulusteli Zwaiteria, koska hänen uskottiin olleen Musta syyskuu -järjestön jäsen ja Münchenin terroristi-iskujen suunnittelija, mutta hänet vapautettiin. PLO:n mukaan Zwaiterilla ei ollut tekemistä iskujen kanssa. Kun Zwaiter palasi asuntoonsa 16. lokakuuta vuonna 1972, Mossadin agentit ampuivat häntä 13 kertaa. Luodeista 12 lävisti hänen ruumiinsa; 13. laukaus osui hänen taskussaan olleeseen Tuhannen ja yhden yön tarinat -kirjaan, jota Zwaiter tuolloin oli kääntämässä.
Kulttuurissa
Vuonna 2014 Isossa-Britanniassa esitettiin Zwaiterista kertova näytelmä nimeltä For a Palestiinan. Steven Spielbergin München-elokuvassa on Zwaiterin hahmo, jota esittää Makram Khoury.
Kirjallisuutta Janet Venn-Brown (ed.) (English): For a Palestinian: A Memorial to Wael Zuaiter, 1984. Walid Khalidi (1984): Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians, 1876-1948. Institute for Palestine Studies. Nico Perrone: In memoria di Wael e di Nablus, in il manifesto (daily), Rome, September 9, 1993.
Lähteet
Luokka:Kielenkääntäjät Luokka:Palestiinalaisaktivistit Luokka:Palestiinalaiset henkirikosten uhrit Luokka:Vuonna 1934 syntyneet Luokka:Vuonna 1972 kuolleet