マレーシア英語

マレーシア英語（英: Malaysian English, 略称: MyE）は、マレーシアで使用される英語の変種。シンガポール英語やブルネイ英語とともに「東南アジア英語」の一形態に分類される。

概要 マレーシア英語は、イギリス英語（British English）を基盤として発展した。教育、ビジネス、法廷、メディアなどでは標準的な英語が用いられるが、日常会話では口語変種のマングリッシュ（Manglish）が広く使われている。

歴史 19世紀後半：イギリス植民地時代に英語教育が導入される。 1957年：マラヤ連邦の独立後も英語は行政・教育で重要な言語として残る。 1970年代以降：マレー語（Bahasa Malaysia）が国語として推進されるが、英語は依然として高等教育や国際交流で重要な役割を果たす。 現代：グローバル化により、都市部の若年層を中心に英語使用が再び拡大している。

発音 マレーシア英語の発音は母語の影響を受けており、以下のような特徴がある。 語末の r を発音する（アメリカ英語に近い） 二重母音が単母音化する傾向（例：face → [fes]） 語末子音の無声化（例：dog → [dok]） 全体的に平板なイントネーション

文法 マレー語や中国語の影響により、次のような特徴が見られる。 冠詞（a, the）を省略する傾向 時制の一致がゆるい（例：Yesterday I go there） 否定に got を使用（例：I no got money） 疑問文の文末に疑問詞を置く（例：You coming or not?）

語彙

lah 強調の終助詞（例：Don’t worry lah!） ― マレー語由来 makan 「食べる」 ― マレー語由来 ang moh 「白人」 ― 中国語（福建語）由来 tapau 「持ち帰る（テイクアウト）」 ― 中国語由来 blur 「ぼんやりしている」 ― 英語スラング化

使用領域 教育：英語は第二言語として全国の学校で必修。 メディア：テレビ・新聞・SNSでは標準英語とマングリッシュの両方が使われる。 日常生活：都市部ではマレー語・英語・中国語が混ざる多言語環境が一般的。

他の変種との比較 項目 マレーシア英語 シンガポール英語 発音 やや母語の影響が強い より国際的で標準的 文法 マレー語・中国語の影響 中国語の影響が強い 終助詞 lah, meh, mah など 同様の助詞あり 教育方針 英語は第二言語 英語は事実上第一言語

関連項目 マングリッシュ シンガポール英語 マレー語 英語の世界的変種

参考文献 Baskaran, L. (2004). "Malaysian English: Phonology." In A Handbook of Varieties of English. Platt, J. & Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia. Gill, S. K. (2002). Language Policy and English in Malaysia.

外部リンク