アメリカの古い歌は、アーロン・コープランドがブラウン大学のジョン・ヘイ図書館所蔵のハリス楽譜コレクションを研究し、1950年と1952年に編曲した2組の歌曲集である。 もともと声楽とピアノのために作曲されたが、バリトン（またはメゾソプラノ）とオーケストラ用に改訂された。
第1集は、1950年6月17日にアルデバラでピーター・ピアーズ（テノール）とベンジャミン・ブリテン（ピアノ）によって初演された。バリトンとオーケストラのための第1集のバージョンは、1955年1月7日にウィリアム・ウォーフィールド（バリトン）とロサンゼルス交響楽団、アルフレッド・ウォーレンスタインの指揮によって初演された。
第2集は、1953年7月24日にマサチューセッツ州イプスウィッチでウィリアム・ウォーフィールドとアーロン・コープランド（ピアノ）によって初演され、その後、オーケストラ形式で、1958年5月25日にカリフォルニア州オーハイで、グレース・バンブリー（メゾソプラノ）と作曲者指揮のオーハイ・フェスティバル・オーケストラによって演奏さた。 第2集は、1953年8月18日にウォーフィールドとコープランドによってコロンビア・レコードで録音された。
第1集 船漕ぎのダンス（1843年のミンストレル・ショーの歌） 逃げ上手（選挙運動の歌） 遠い昔（バラード） シンプルギフト（シェーカー教徒の歌） 私は猫を買ってきた（子供の歌、ラウド・フォークソング・インデックスNo. 544） 第2集 小さな子馬（子守歌） シオンの壁（リバイバリストの歌） ゴールデン・ウイロー・トゥリー号（アングロアメリカのバラード） まもなくかなたの（讃美歌） チンガ・リング・チョウ（ミンストレル・ショーの歌）
どちらの曲集もブージー・アンド・ホークスから出版されている。声楽版とピアノ版はどの音域にも簡単に移調できる。オーケストラ版も移調可能だが、通常はバリトンまたはメゾソプラノによって元の調で歌われる。「アメリカの古い歌」は多くの歌手によって録音されており、特にメゾソプラノのマリリン・ホーン、バリトンのシェリル・ミルンズ、トーマス・ハンプソン、ブリン・ターフェル、トーマス・クヴァストホフが有名である。ウィリアム・ウォーフィールドの録音では、作曲者自身がピアノを弾いている。
これらの曲は、アーヴィング・ファイン（セット1：1、3、5曲目、セット2：5曲目）、デイヴィッド・L・ブルナー（セット1：2、4曲目、セット2：1曲目）、グレン・コポネン（セット2：2曲目）、グレゴリー・ローズ（セット2：3曲目）、レイモンド・ワイルディング＝ホワイト（セット2：4曲目）によって合唱用に編曲されている。これらの編曲は、1985年にマイケル・ティルソン・トーマス指揮によるモルモンタバナクル合唱団とユタ交響楽団の演奏によるCDがリリースされるまで録音されていなかったLiner notes to CBS MK4210。
参考資料
外部リンク
Library of Congress Video - Aaron Copland - "Old American Songs" (1 of 2) (12:23). Video - Aaron Copland - "Old American Songs" (2 of 2) (13:37).