ニーナ・セルゲーエヴナ・ルゴフスカヤ（1918年12月25日- 1993年12月27日、)は、ソビエト連邦の著作家、日記作家、画家、芸術家、強制労働収容所グラーグの生存者。ヨシフ・スターリンの大粛清の時期の1937年に、13歳から五年間書かれたニーナの日記はソビエト政治警察に発見され、家族全員を 反ソビエト扇動罪（反革命罪)の廉で有罪とする証拠として使用された"I Want to Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia", Nina Lugovskai︠a︡. Houghton Mifflin Harcourt, 2006. p. 16, 21, 30, 42, 35-36, 56, 59-60, 61, 62, 71, 80, 119, 130, 253-254. Retrieved 6 feb 2017。
200万人の囚人が収容され、25万人から100万人以上が死亡したともされるコルィマ鉱山での5年間の強制労働を終えたニーナは芸術家として後半生を生きた。
ソビエト連邦の崩壊後、NKVDの資料室からニーナの日記が発見された。日記は2003年に出版され、ニーナは「ロシアのアンネ・フランク」と呼ばれるようになった"Anne Frank Unbound: Media, Imagination, Memory", Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Jeffrey Shandler. Indiana University Press, 2012. p. 12. Retrieved 6 feb 2017Nina Lugovskaya,I Want To Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia,2008,London : Black Swan, Internet Archive,p.8。ニーナの日記は『アンネの日記』や、サラエボ版「アンネの日記」とされるズラータ・フィリポヴィッチのズラータの日記とも並び称される相原真理子訳「ズラータの日記」二見書房、1994。
生涯 ニーナの父セルゲイ・リビン=ルゴフスコイは社会革命党を支持する経済学者で、母リュボフは教師だった。双子の姉オルガとイェヴゲニア（リャリャとゼニアとも呼ばれる）がいた。
父セルゲイは1917年の革命前に逮捕され、革命後は政府の職に就いた後、1919年に再び逮捕され追放された。3年後、釈放されたセルゲイはモスクワで400人を雇用するベーカリー協同組合を運営したが、1928年に当局によって事業は閉鎖され、セルゲイは再び逮捕され、モスクワ北部へ追放された。ニーナはここで日記を書き始めた。1932年、ニーナが13歳のときから日記は書き始められ、1937年に政治警察に逮捕されるまでの5年間書き続けられたNina Lugovskaya,I Want To Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia,2008,London : Black Swan, Internet Archive,裏表紙 Lucia Gangale, Le journal de Nina Lugovskaya 1932-1937,4 ottobre 2023. Link: https://lepartageculturel.wordpress.com/2023/10/04/le-journal-de-nina-lugovskaya-1932-1937/。
1935年、セルゲイはモスクワで投獄され、カザフスタンへ追放された。ニーナは父の追放直前に彼を訪れた"The Rise and Fall of the Soviet Union", Martin McCauley. Routledge, Jan 14, 2014. p. 146. Retrieved 6 feb 2017。
逮捕、投獄 1937年1月4日、NKVDによる家宅捜索で、ニーナの日記が没収された。日記には、NKVDによる家族への嫌がらせ父親が追放されたことに起因するスターリンとソビエト連邦共産党に対する憎しみ、学校教師における共産主義の教化への不満、迫害された父親への追慕、そしてスターリンが暗殺されることを望むという希望が含まれていた。残酷で長期にわたる拷問、睡眠妨害を含む拷問を受けたニナは、決して犯したことのない犯罪を自白し、自らの有罪判決に署名させられ、この日記は 反ソビエト扇動罪（反革命罪)の証拠として、ニーナと母親、そして二人の姉妹は逮捕され、ソビエト北極圏のセヴォストラク・コルィマ収容所での5年間の強制労働の刑を言い渡された。
刑期を終え1942年に釈放されると、その後の7年間、コルィマの僻地で生活した。ニーナと母と姉妹は強制収容所を生き延びたが、母リュボフは1949年に亡くなり、父は1950年代に亡くなった。
後半生 マガダンでニーナは芸術家でグラーグの生存者ヴィクトル・ L・テンプリンと結婚した。ヴィクトルは、芸術の「モダニズム的潮流」のために4年間の強制労働を言い渡された画家だった。ニーナはマガダン、ステルリタマクの劇場でアーティストとして働いた。1957年以降、ニーナたちはウラジーミルに住んだ。
1956年のニキータ・フルシチョフによるスターリン批判で非スターリン化が進むと、1963年のニーナはフルシチョフに個人的な訴えを送り、「未証明の告発」として有罪判決を覆すことができた"Girlhood: A Global History", Jennifer Helgren, Colleen A. Vasconcellos. Rutgers University Press, 2010. pgs. 142-161. Retrieved 6 feb 2017。
1970年代以降、いくつかの個展を開催し、ニーナの絵画は複数の建物や公共図書館で展示された。ニーナとヴィクトルの後年の知人は、彼らがグラーグ生存者であることを知らなかった。二人とも1991年のソビエト連邦崩壊を目撃するまで生きた。ニーナ・テンプリナは1993年12月27日に没した。
日記 発見と出版 ニーナの死後、人権団体メモリアルの研究員リア・ドルジャンスカヤ(Лия Должанская)は国立公文書館でニーナの日記や手紙を最初に発見したНаталья Радулова,Ненужный свидетель,雑誌Ogonyok, №15 2010年4月19日、p.32。また、歴史研究者イリナ・イヴァノヴナ・オシポワ(Irina Ivanovna Osipova)によって発見されたともいわれるDonald Morrison, In the People's Paradise,TIME, JUL 23, 2006 1:00 PM JSTAndrew Osborn,Tragic diary of Russia's 'Anne Frank' relives Stalinist horror,インデペンデントSunday 02 July 2006 00:10 BST 。日記は、3冊の学校用ノートに子供らしい筆跡で書き殴られていた。
日記は2001年、人権団体「メモリアル」によって初めて出版されたが、発行部数はわずか500部だった。
独立系出版社Glasを運営するナタリア・ペロヴァは私費で2003年に『Хочу жить! Дневник советской школьницы（私は生きたい！あるソビエトの女子学生の日記)』を刊行した。リュドミラ・ウリツカヤが序文を寄せた。しかし、ロシアでは誰もレビューを書くこともなく、販売部数も不振だった。同社は英語による要約版The Diary of a Soviet Schoolgirlを出版した"The Diary of a Soviet Schoolgirl: 1932-1937 (Glas, No. 32)", Nina Lugovskaya. Glas; 1 edition (September 1, 2003),Northwestern University Press.。
2007年に、ロシア文学の翻訳者アンドリュー・ブロムフィールドによる英語訳 I Want to Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia（私は生きたい:スターリン時代の少女の日記）が出版されたNina Lugovskaya,I Want to Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia,Houghton Mifflin Harcourt, 2006,Google Books。NKVDが検閲で下線を引いた箇所は、太字で印刷された"I Want To Live: The Diary of a Young Girl in Stalin's Russia", Nina Lugovskaya. Houghton Mifflin Books for Children (June 18, 2007). Retrieved 6 feb 2017。
内容 父親の迫害に対するスターリンへの怒りについては、「数日間、ベッドに横たわり、何時間も彼を殺す方法を夢見ていた。」と書かれた。ニーナにとってスターリンは、独裁者、悪党、卑劣なジョージア人でありロシアを壊滅させている者であった。取り調べで拷問を受けたニーナは、スターリン暗殺を企てたという自白を強要された。また、ニーナの自殺に関する無害で抑うつ的な考えは、ソビエトの警察によって社会主義体制に対する重大な冒涜とみなされた。ニーナのうつ病と不安は犯罪的堕落の兆候と見なされ、最も個人的な自己破壊的な思考さえも取り締まられたGaby Wood, Observer review: I Want to Live by Nina Lugovskaya : I was a teenage anarchist ... nearly,the Guardian,2006,8.6.。
ニーナは日記全体を通じてボルシェビキに対する嫌悪と憎悪を示している。「血まみれのボルシェビキ！」「彼らが本当に嫌いだ！偽善者、嘘つき、悪党たち」「ボルシェビキに対する怒りが喉に湧き上がり、自分の無力さに対する絶望を感じた」「忌まわしいボルシェビキは私たち若者のことを全く考えておらず、私たちが人間であるという事実も考えていない」「人間としてのあらゆる自覚や品格を失ったソヴィエト市民と称される多くの人々は、家畜のように銃殺を支持している。」「ボリシェヴィキたちはいかなる権利があって、残忍にわがままに国や人々を制裁できるのか」等と日記に書かれている新井正紀「ソ連の文化革命」、松戸清裕・浅岡善治・池田嘉郎・宇山智彦・中嶋毅・松井康浩編「ロシア革命とソ連の世紀」第2巻 スターリニズムという文明、2017年、岩波書店、p.117-8.。また「白衛兵の六十九名がレニングラードで逮捕され、捜査や裁判もなく射殺された」といった記録や、「偉大なるロシアと偉大なロシア国民は、悪党の手に落ちた。そんなことがなぜ可能だったのか？長く自由のために闘い、ついにそれを達成したロシアが、突然自らを奴隷化した」といった愛国心も書かれている"Pessimism and Boys", Sheila Fitzpatrick. London Review of Books. May 6, 2004. Retrieved 6 feb 2017。
「ロシアで奇妙なことが起きている。飢餓、食人... 地方から来た人々は多くの事実を語っている。彼らは、街で死体を埋葬する時間も労力もないと言い、地方の町は飢えた、引き裂かれた農民で満ちていると言っている。いたる所で恐ろしい窃盗と山賊行為が広がっている。」「ウクライナの大きくて幸せな村や小さな白い家はもう存在せず、私たちはもはや響き渡るウクライナの歌を聞くことはありません。ここやそこで、死んだ空っぽの村が見えます。全ての男性は逃げました。」とウクライナのホロドモールについても記録されている。
評価 ニーナの日記は、アンネ・フランクの日記がユダヤ人虐殺の記憶に果たした役割と同様の、スターリンの恐怖政治を歴史的に記憶していく役割を担うだろうと目されている。
日記の出版に関わったイリナ・オシポワは、ニーナの日記が1930年代のソビエト連邦について、これまでで最も鋭い洞察を提供すると考えている。オシポワの父親も「国民の敵」とレッテルを貼られ、取り調べの最中に亡くなった。
関連団体 ニーナの日記を最初に出版した人権団体メモリアルは2008年に20年間の研究成果を警察に没収され、2021年ロシア最高裁判所によって外国エージェント法違反で閉鎖を命じられた。2022年、メモリアルはノーベル平和賞を受賞したMemorial – Facts – 2022. NobelPrize.org. Nobel Prize Outreach 2026. Wed. 1 Jul 2026. <https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2022/memorial/facts/>。
脚注
注釈
出典
参考文献 新井正紀「ソ連の文化革命」、松戸清裕・浅岡善治・池田嘉郎・宇山智彦・中嶋毅・松井康浩編『ロシア革命とソ連の世紀 第2巻 スターリニズムという文明』、2017年、岩波書店、p.117-8 ルーラ・ブリッジポート、北川玲訳『世界を変えた146人の子ども』「ニーナ・ルゴフスカヤ (1918~1993年/日記作家/ロシア)」創元社、2022年
関連項目 グラーグ