茄芷袋

茄芷、茭薦（カーチー、白話字：，台湾語ローマ字：）とは、台湾の伝統的な手提げ袋の一種で、底部よりも開口部がやや広い形状をしており、通学かばん、書類かばん、手提げバッグなどとして使用される。加薦仔、茭薦仔とも称され、類似の新商品は台客袋、復古袋とも呼ばれる。

日本では、素材が漁師が使う網に似ていることから「漁師網バッグ」と呼ばれているが、後述のように漁業とは関係がないものである。

背景 茄芷袋は、台湾・台南市後壁区の菁寮里が発祥と伝えられている。当初はシチトウ（）を手作業で編んで作られ、「草袋仔」（草製の袋）と呼ばれていた。その後、ナイロン製の網状生地を用いた、半透明の手提げ袋へと変化した。

初期の茄芷袋は手編みで作られていたため、製造工程が複雑で、一人が一日に作れる数は多くても5～6個程度であった。販売価格は1個当たり2～3元ほどであった。また、シチトウは茄芷袋だけでなく、草縄や帽子など、さまざまな日用品の製作にも用いられていた。かつては、シチトウを収穫した後、まず人の手で天日干しにし、冷ましてから、「石輪子」に似た道具を使って、反り返った草を押しつぶして平らにする必要があった。この作業では米ぬかも加えられた。米ぬかに含まれる油分によって草の表面が滑らかになり、その後の編み作業が容易になるためである。

しかし、1971年以降、土地の区画整理が進んだことにより、農家はシチトウ栽培をやめ、経済的価値の高い水稲へと作付けを転換した。同じ時期にはプラスチック製品も急速に普及し、茄芷袋の原材料は、湿気によってカビが生じやすい藺草から、プラスチック製のナイロン生地へと変化した。ナイロン生地の防水性と耐摩耗性によって、茄芷袋は広く使用されるようになった。そのなかでも最も代表的なデザインは、赤・緑・青の3色を組み合わせた横縞模様である。

茄芷袋の台湾語での発音については、日本語の「かぎ針編み」に由来するという説がインターネット上で広まっている。しかし、両者で一致するのは最初の音だけである。また、『臺日大辭典』には、「茭薦」の台湾語の発音として、泉州系と漳州系の方言差による「ka-chù」と「ka-chì」という母音の違いが記録されている。。さらに、台湾教育部の『臺灣台語常用詞辭典』でも、この語は外来語として扱われていない。

一方、韓国では現在、「台湾の伝統的なかばん」を意味する「（台灣傳統カバン）」と呼ばれるほか、中国語の発音を音訳した「（茄芷袋）」という名称も用いられている。英語では、台湾語の発音に由来する「GAJI」という名称が使われている。しかし、どのような名称で呼ばれるにせよ、茄芷袋は台湾の庶民文化を象徴する日用品として、人々の日常生活のなかで、長年にわたり目立たず素朴な役割を果たしてきた。

参考文献

関連項目 紅白藍バッグ エコバッグ

外部リンク 加薦仔 - 臺灣閩南語常用詞辭典