教皇賛歌

教皇賛歌（きょうこうさんか、、）はバチカンで国歌に準じて演奏される歌である。通称（賛歌）、教皇歌、教皇行進曲。

曲はシャルル・グノー () による。歌詞は後に3人の異なる作詞者によってそれぞれラテン語（2種）およびイタリア語（1種）で書かれた。

曲は3部構成である。第1部は荘重で堂々としたヘ長調、第2部は典礼音楽を思わせるスタイルであり、第3部は「教皇行進曲」（）と呼ばれ、威厳のある曲調が特徴となっている。

なおローマ教皇庁は、教皇賛歌は国歌ではないという立場をとっている。賛歌の歌詞は（バチカンの市民や政府にとどまらず）ローマをペトロの座と認める世界中の人々に向けたものであり、ローマ司教の権威の優位性を認め、カトリックを信仰するすべての人々が使用できる国境を越えた歌として位置づけている。

歴史 1857年、教皇領は、オーストリアの作曲家ヴィットリーノ・ハルマイヤー（Vittorino Hallmayr）が作曲した陽気でリズミカルな『凱旋行進曲（）』を初めて国歌として採用した（後に『教皇賛歌』に改名される）。

1869年、教皇ピウス9世の司祭在職50年を祝うため、グノーがフランス風の壮麗なマーチ『教皇行進曲（）』を作曲し、ローマの聖座へ寄贈した。同年4月11日、この曲はサン・ピエトロ広場で演奏され、大成功を収め、その後何度も再演された。しかし間もなくイタリア軍によるローマ占領（1870年）が起こり、教皇領は消滅したため、この曲は国歌として正式に採用されなかった。

1929年、ラテラノ条約によりバチカン市国が成立すると、国家の象徴として教皇領時代の旗やハルマイヤー作曲の旧『教皇賛歌』が復活した。しかし1950年の聖年に際し、教皇ピウス12世は賛歌の変更を決定。1949年10月16日の訓令で、グノー作曲の『教皇行進曲』をバチカン市国の公式教皇讃歌と定めるよう指示した。同年12月24日に新賛歌が教皇臨席のもとで演奏され、翌1950年1月1日、イタリア語の歌詞とともに正式なバチカンの国歌として制定された。

1985年にはアルベリコ・ヴィタリーニ（Alberico Vitalini）が、バチカン放送局のためにピアノおよびオーケストラ用の編曲版を制作した。

歌詞 グノーの曲にはもともと歌詞が存在しなかった。1949年にバチカン市国の正式な国歌として採用される際、当時サン・ピエトロ大聖堂のオルガニストだった司教サルヴァトーレ・アントニオ・アッレーグラ（Salvatore Antonio Allegra）がイタリア語およびラテン語の歌詞を書いた。

しかし、このラテン語版は公式採用されず、1990年代になって非イタリア語話者が容易に歌えるよう、司祭ラッファエッロ・ラヴァーニャ（Raffaello Lavagna）が新たなラテン語歌詞を作成した。この歌詞は新約聖書における聖ペトロに関する言及をベースとしており、1991年6月15日に教皇ヨハネ・パウロ2世へ個人的に献呈された。公式には1993年10月16日、ライプツィヒの中部ドイツ放送合唱団およびオーケストラがバチカンのパウロ6世ホールで初演し、正式採用となった。この日はヨハネ・パウロ2世の教皇在位15周年およびグノーの没後100周年にあたっていた。

アッレーグラによるイタリア語版

ラヴァーニャによるラテン語版

ラテン語版（別バージョン）

日本語訳 アッレーグラによるイタリア語版

ラヴァーニャによるラテン語版

ラテン語版（別バージョン）

脚注

外部リンク Inno Pontificio e la sua storia（教皇賛歌とその歴史）　バチカン市国公式サイト