舟木 重信（ふなき しげのぶ、1893年〈明治26年〉7月27日 - 1975年〈昭和50年〉4月29日）は、日本の小説家、ドイツ文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。
ハイネやゲーテの研究をおこない、多くの作品の邦訳を手掛けた。
経歴 1893年、広島県江田島にて海軍少将舟木錬太郎の次男として生まれる。 東京帝国大学を卒業し、早稲田大学教授を務めた。
1919年、短編集『楽園の外』を刊行。同年学芸自由同盟を結成し、書記長をつとめた。
受賞 1966年：『詩人ハイネ・生活と作品』で日本芸術院賞受賞『朝日新聞』1966年4月7日（東京本社発行）朝刊、14頁。。
家族・親族 父：舟木錬太郎は海軍軍人。 兄：小説家舟木重雄（1884 - 1951） 妹：舟木芳江は作家の島田清次郎に思いを寄せられ、凌辱・監禁の無実の罪で島田を破滅させるに至る。
著書 『楽園の外』（新潮社） 1919 『人生読本叢書 ゲーテ人生読本』（六芸社） 1936 『ゲーテ・ハイネ・現代文芸』（清和書店） 1936 『ゲーテとその世界』（創芸社） 1944 『ゲーテ・生活と作品』（創芸社） 1948 『ドイツ文芸展望 天馬に跨がるハイネ』（大雅堂） 1948 『詩人ハイネ 生活と作品』（筑摩書房） 1965 『ハイネわれらの詩人』（新日本出版社） 1973 『人間この愛しきもの 書簡集』（東洋出版） 1987
共編 『現代文学十二講』（除村吉太郎共編、ナウカ社） 1951
翻訳 『タウリスのイフヰゲーニエ』（ゲーテ、岩波書店） 1923、のち文庫 『アンテイゴーネ 表現主義代表戯曲』（ワルテル・バーゼンクレーフェル、二松堂書店） 1923 『ストリンドベルク童話集』（ストリンドベルク、古今書院） 1924 『爛酔』（ストリンドベリイ、聚英閣） 1924 『書簡』（ゲーテ、大村書店、ゲーテ全集18） 1928 『グリム童話集』（アルス、日本児童文庫) 1928 『ルッテル』（ストリンドベルグ、春陽堂） 1932 『ゲーテ希望の書』（金星堂、人生叢書） 1936 『日本文化の印象』（エデュアルト・シュプランガー、早稲田大学） 1937 『湯治客』（ヘルマン・ヘッセ、三笠書房、ヘルマン・ヘッセ全集6） 1940 『狐ライネケ物語』（ゲーテ、改造社） 1942 『強制収容所の十三ケ月 非政治的な記録』（ヴオルフガング・ラングホフ、池宮秀意共訳、創芸社） 1947 『陽気な娘 ハイテレタイ』（オットー・ルードヴィヒ、世界書房） 1949 『ハルツ紀行 / 北海 / ル・グランの書』（ハイネ、中村英雄共訳、解放社） 1949 『詩人ハイネの臨終の恋』（カミラ・セルダン、創芸社） 1950 『スターリングラード』（テオドール・プリーヴィェ、改造社） 1950 - 1951、のち角川文庫 『アッタトロル』（ハイネ、河出書房） 1952 『カイゼルは去ったが将軍たちは残った』（テオドール・プリーヴィエ、白水社） 1953
脚注
外部リンク