イングリッシュ・シヴィル・ウォー

「イングリッシュ・シヴィル・ウォー（英国内乱）」 (English Civil War) はザ・クラッシュのセカンドアルバム『動乱』の収録曲で、シングルとしてもリリースされた。

南北戦争時の歌、「ジョニーが凱旋するとき (When Johnny Comes Marching Home)」を元に作られた。この曲はアイルランド生まれ、マサチューセッツで合衆国側にいたパトリック・ギルモアが作った物で、これ自体もアイルランドの反戦歌「あのジョニーはもういない (Johnny I Hardly Knew Ye)」を元に作られた物である。南北戦争の歌は、戦争の両陣営から支持を受けた。

この曲を学校で学んでいたジョー・ストラマーは、この現代版を作ろうとバンドに持ちかけた。バンドメンバーは1970年代中盤のイギリス国民戦線のような極右勢力の台頭を、イギリスの未来への切迫した危険な予兆と感じていた。 曲はこのようなイギリスの政治状況を描いたものであり、制服を着た不吉なものに対する警告である。『ロック・アゲンスト・レイシズム』のライヴでこの曲を演奏した直後、ストラマーは「レコード・ミラー」誌に語っている： 戦争はそこの街角まで来ている。ジョニーの凱旋も遠くはない。だから、彼はバスか地下鉄で帰って来るんだ。

ジャケットデザインはジョージ・オーウェルの「動物農場」をジョン・ハラスが1954年にアニメーション化した作品中の1コマである。

全英シングルチャートで最高25位になった。

クラッシュヴァージョンは、オリジナルとは大きく歌詞が異なっている。

順位 チャート最高順位日付全英シングルチャート25アイルランドシングルチャート291979年3月

外部リンク Patriotic Melodies: When Johnny comes Marching Home (US Library of Congress)