松平 千秋（まつだいら ちあき、男性、1915年9月13日 - 2006年6月21日）は、日本の古代ギリシア文学者・西洋古典学者。多数のギリシア文学原典訳を行った。学位は、文学博士（京都大学・1962年）(学位論文「イーリアス第二歌の研究」）。京都大学名誉教授。
来歴・人物 1915年、岐阜県生まれ。静岡県立静岡中学校『静中・静高同窓会会員名簿』平成15年度（125周年）版 60、61頁。、旧制静岡高等学校を経て、1938年、京都帝国大学文学部文学科言語学専攻卒業『官報』第3391号、昭和13年4月25日、p.927.。1941年、同大学大学院を修了、同大講師。1947年から助教授。1958年、京都大学教授。1962年、「イーリアス第二歌の研究」で京都大学より文学博士の学位を取得。1979年、停年退官、名誉教授。その後も光華女子大学や京都産業大学で教鞭を執った。日本西洋古典学会委員長（第4代：1973-1986年）を務めた。
田中美知太郎の信頼が厚く、ギリシア語・ラテン語教科書を出版している。また、ギリシア語作品の巧みな訳でも知られ、エウリピデスやホメロス、ヘロドトスの翻訳は高く評価された。岩波文庫版のホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の各新訳・改訳を行い、旧版の呉茂一訳から松平訳に切り替えられた。
受賞・栄典 1975年：ギリシア政府からフェニックス十字勲章を授与された。 1986年：クセノポン『アナバシス』の翻訳により第37回読売文学賞を受賞。 1988年：勲二等旭日重光章受章。
著書 『ホメロスとヘロドトス－ギリシア文学論考』（筑摩書房 1985年）
共著 『ギリシア語文法』田中美知太郎（創元社 1950年、岩波書店（改訂版）1968年） 『ギリシア語入門』田中美知太郎（岩波書店〈岩波全書〉1951年、改訂版1962年、新装版2012年） 『新ラテン文法』国原吉之助（南江堂 1968年、東洋出版（改訂版）1992年） 『ラテン語読本 Latine Legamus』国原吉之助（南江堂 1970年） 「第三章 エウリーピデースについて」- 『ギリシア悲劇全集 別巻』（岩波書店 1992年）。編集委員
翻訳 「エペソス物語」「ハプロコメースとアンテイアの恋」クセノポン （大翠書院 1948年） （世界文学全集16：河出書房 1952年、世界文学大系64：筑摩書房 1961年） 「ヒッポリュトス」エウリーピデース （世界文学全集1：河出書房 1952年／岩波文庫 1959年） 「世界古典文学全集9 エウリピデス」筑摩書房、1965年／『ギリシア悲劇 3 エウリピデス』ちくま文庫 1986年 ほか 「トロイアの女」「バッコスの信女」エウリピデス 「世界文学大系2」1959年、新版「筑摩世界文学大系4」、1972年、各・筑摩書房／『ギリシア悲劇 4 エウリピデス』ちくま文庫 ほか 「騎士」アリストパネス （ギリシア喜劇全集1：人文書院 1961年） 「世界古典文学全集12」筑摩書房 1964年／『ギリシア喜劇 1』ちくま文庫 全2巻、1986年 「エレクトラ」ソポクレス（「ギリシア劇集」田中美知太郎編、新潮社 1963年） 「世界古典文学全集8」筑摩書房、1964年／『ギリシア悲劇 2 ソポクレス』ちくま文庫 1986年 ほか 「アンドロマケ」エウリピデス「世界古典文学全集9」筑摩書房 1965年／『ギリシア悲劇 3 エウリピデス』ちくま文庫 ほか ヘロドトス『歴史』「世界古典文学全集10」筑摩書房 1967年 「歴史」岩波文庫（上中下）※ 1971-72年、改版2006年、ワイド版2008年 抜粋版『世界の名著 ヘロドトス、トゥキュディデス』中央公論社、1970年 「アンティゴネ」ソポクレス／「綱曳き」プラウトゥス 「世界文学全集2」講談社 1978年 ホメロス『オデュッセイア』「世界文学全集1」講談社 1982年／岩波文庫（上下）※ 1994年、ワイド版2001年 クセノポン『アナバシス』筑摩書房 1985年／岩波文庫 1993年 ヘシオドス『仕事と日』岩波文庫 1986年 ロンゴス『ダフニスとクロエ』岩波文庫 1987年 単行版（岩波書店 2005年）- マルク・シャガールによる挿画リトグラフ全42点を収録 『ギリシア奇談集』アイリアノス（中務哲郎共訳）岩波文庫 1989年 「アルケースティス」エウリーピデース（「ギリシア悲劇全集5」岩波書店 1990年） 「イオーン」エウリーピデース（「ギリシア悲劇全集7」岩波書店 1991年） ホメロス『イリアス』岩波文庫（上下）※ 1992年、ワイド版2004年 ※は電子書籍版も刊
論文
脚注
外部リンク 松本仁助の回想「学会設立の頃の松平先生と私」、著作目録