今日では、新しく化学物質の和名をつける場合、学術的には化学構造に基づいてIUPAC命名法に従って英語名を与え、これを日本化学会化合物命名小委員会が制定する命名規則にしたがって日本語に字訳する。ただし、IUPAC名は長く複雑で、一般には分かりにくいため、研究者や企業が自由に命名した名称が一般に通用することも多い。
一方、IUPAC命名法が広まる以前には、化学物質には多様な和名が使われており、一部は現在でも普通に使われている。IUPAC以前の化学物質の和名も大部分は外国語に由来するが、命名方法としては、原語をそのまま利用したもの、原語の意味を翻訳したもの、原語を音や綴りを字訳したものなど、多様な方法がとられている。
無機化合物は古来から顔料や漢方薬として使われていたため、「鉛丹」や「甘汞」などのように、中国などから伝来した際の漢名をそのまま、あるいは多少変更して和名とされたものも多い。
日本で考案された和名としては、江戸時代後期の蘭学者宇田川榕菴による「水素」「酸素」などが知られる。これらは原語の意味から翻訳したものである。
明治以降では、外国語名を音写して漢字名称としたものが多く用いられた。これらの多くは現在では使用されていないが、「硫酸安母紐謨」（硫酸アンモニウム）を省略した「硫安」などは現在でもよく使われている。
例 実際には純物質を示していない場合がある。外国語名の当て字を含む。
和名または慣用名 よみ 現在の一般名 亜鉛華あえんか酸化亜鉛 亞篤魯必涅あとろぴんアトロピン 亞剥莫兒比涅あぽもるひねアポモルヒネ 亞爾加里あるかりアルカリ 亞爾加魯乙度あるかろいどアルカロイド 亞爾基爾あるきるアルキル 亞爾箇保爾（亞爾箇保兒）あるこほるアルコール 亞爾密紐謨あるみにうむアルミニウム 安知必林あんちぴりんアンチピリン 安知歇貌林あんちへぶりんアセトアニリド 安質母尼あんちもにアンチモン 安知母紐謨あんちもにうむアンチモン 安母尼亞あんもにあアンモニア 安母紐謨あんもにうむアンモニウム 依斯的爾えすてるエステル 依的兒えてるエーテル 塩安えんあん塩化アンモニウム 塩加えんか塩化カリウム 鹽酸（塩酸）えんさん塩酸 鉛丹えんたん四酸化三鉛 塩剥えんぽつ塩素酸カリウム 黄鉛おうえんクロム酸鉛 黄血塩おうけつえんヘキサシアノ鉄(II)酸カリウム 黄降汞おうこうこう酸化水銀 苛性加里かせいかり水酸化カリウム 苛性曹達かせいそうだ水酸化ナトリウム 羯布羅かつふらカンファー 果糖かとうフルクトース 咖啡涅かふぇいんカフェイン 加𠌃人偏に「留」の字謨かりゅうむカリウム 加爾基かるきさらし粉 加爾叟謨かるしうむカルシウム 甘汞かんこう塩化水銀(I) 規尼涅きにねキニーネ 枸櫞酸くえんさんクエン酸 倔里設林ぐりせりんグリセリン 結麗阿曹篤くれあそとクレオソート 格羅謨くろむクロム 格魯刺爾（格魯拉爾）くろらるクロラール 格魯兒くろる塩素 纈草酸けっそうさん吉草酸 黒降汞こくごうこう酸化水銀 古加乙涅こかいんコカイン 𠹭口偏に「哥」の字囉仿謨ころろほるむクロロホルム 醋酸（酢酸）さくさん酢酸 薩葛林さっかりんサッカリン 撒里失爾酸さりちるさんサリチル酸 三酸素さんさんそオゾン 酸素さんそ酸素 酒精しゅせいエタノール 酒石酸しゅせきさん酒石酸 蓚酸しゅうさんシュウ酸 重曹じゅうそう炭酸水素ナトリウム 硝安しょうあん硝酸アンモニウム 沼気しょうきメタン 笑気しょうき亜酸化窒素 昇汞しょうこう塩化水銀(II) 硝酸しょうさん硝酸 硝石しょうせき硝酸カリウム 消石灰しょうせっかい水酸化カルシウム 樟脳しょうのうカンファー 蔗糖しょとうスクロース 水素すいそ水素 青酸せいさんシアン化水素 生石灰せいせっかい酸化カルシウム 青素せいそジシアン 石蝋せきろうパラフィン 赤血塩せっけつえんヘキサシアノ鉄(III)酸カリウム 石膏せっこう硫酸カルシウム 石炭酸せきたんさんフェノール 赤礬せきばん硫酸コバルト 蒼鉛そうえんビスマス 曹達そうだナトリウム 曹達灰そうだばい炭酸ナトリウム 爹兒たーるタール 炭安たんあん炭酸アンモニウム 胆礬たんばん硫酸銅(II)五水和物 窒素ちっそ窒素 知母爾ちもるチモール 那篤𠌃謨なとりうむナトリウム 那兒古質涅なるこちんナルコチン 乳糖にゅうとうラクトース 尿酸にょうさん尿酸 尿素にょうそ尿素 麦芽糖ばくがとうマルトース 薄荷脳はっかのうメントール 白降汞はっこうこうアミノ塩化第二水銀 拔𠌃謨ばりうむバリウム 拔爾撒謨ばるさむバルサム 礬土ばんど酸化アルミニウム 菲沃斯質亞密涅ひよすちあみんヒヨスチアミン 菲沃斯質涅ひよすちんヒヨスチン 弗素ふっそフッ素 葡萄糖ぶどうとうグルコース 貌羅謨ぶらむ臭素 別利𠌃謨べりりうむベリリウム 偏蘇兒べんぞるベンゼン 硼砂ほうしゃ四ホウ酸ナトリウム10水和物 芒硝ぼうしょう硫酸ナトリウム 麻倔涅失亞まぐねしあ酸化マグネシウム 麻倔涅叟謨まぐねしゅうむマグネシウム 満俺まんがんマンガン 満那まんなマンニトール 密陀僧みつだそう一酸化鉛 明礬みょうばん硫酸アルミニウムカリウムなど 木精もくせいメタノール 没食子酸もっしょくしさん没食子酸 母里貌電（莫利貌電）もりぶでんモリブデン 莫爾比涅もるひねモルヒネ 油酸ゆさんオレイン酸 沃素ようそヨウ素 沃度ようどヨウ素またはヨウ化物 沃度仿謨ようどほるむヨードホルム 沃剥ようぽつヨウ化カリウム 雷汞らいこう雷酸水銀 利丟謨りちゅうむリチウム 硫安りゅうあん硫酸アンモニウム 硫加りゅうか硫酸カリウム 硫酸りゅうさん硫酸 竜脳りゅうのうボルネオール 緑礬りょくばん硫酸鉄(II) 燐安りんあんリン酸アンモニウム 燐酸りんさんリン酸 歴青れきせい炭化水素混合物 鹿角塩ろっかくえん炭酸アンモニウム
宇田川榕菴による翻訳語例
水素、ホウ素（蓬素）、炭素、窒素、酸素、フッ素（弗耳乙）、ナトリウム（曹達・ソーダ）、マグネシウム（苦土・クド）、アルミニウム（礬土・バンド）、ケイ素（珪土）、燐、硫黄、塩素、カリウム（加里・カリ）、カルシウム（加爾基・カルキ）、マンガン（満俺）、鉄（銕）、コバルト（箇抜爾多）、銅、亜鉛、ヒ素（砒素）、ストロンチウム（斯多侖知安土）、銀、錫、アンチモン（安質没尼）、バリウム（重土）、白金、金（黄金）、水銀、鉛、ビスマス（蒼鉛）
脚注
関連項目 鉱物の一覧