外国語様アクセント症候群（がいこくごようアクセントしょうこうぐん、 頭字語：FAS）は患者が外国語訛りのように聞こえる話しぶりを身につける早期公開版という珍しい医学的症状であるKurowski KM, Blumstein SE, Alexander M. (1996). "The foreign accent syndrome: a reconsideration," Brain Lang., 54(1), 1–25.。通常は脳梗塞によって発症するが、頭部の外傷、偏頭痛や発達上の問題が原因となることもある。同症状は1907年に初めて報告され、1941年から2009年までの間に記録例が62例存在する。
この症候は発音の準備から筋肉運動を協同させる処理の不具合が原因であって、。2010年にはクロアチア語話者が昏睡状態からさめると、ドイツ語を流暢に話せるようになったという未確認の報道がなされたが、。子供や兄弟が外国語様アクセント症候群患者から新たな訛りを身につけたという報道事例であれば複数存在する。
概要 同症候群の患者は、聞き慣れていない人にとって、母語を外国語の訛り（社会言語学的アクセント）で話しているように聞こえる。例えば、アメリカの英語話者が南東部のイギリス英語訛りを話すように聞こえる、或いはイギリス英語を母語とする話者がニューヨークのアメリカ英語訛りで話すように聞こえるといった場合である。しかしながら、オックスフォード大学の研究チームにより、外国語様アクセント症候群の一部の事例では脳の特定されたある部分が損傷していたことが突き止められている。脳の特定部分が各種の言語的機能を司っているため、もし損傷を受ければ音の高低にズレが生じたり、音節を誤って発音することがあり、その結果発語パターンが原因の特定できない変化を起こすではないかと考えられる。一般的に、同症候群患者はこのような訛りを困難なく話すように思われているが、実際には発語障害を持つのと同様の感覚を生ずる。より最近には、外国語様アクセント症候群の一部の症例において、運動神経を司る小脳が決定的に関与している可能性を示す証拠が次々と発見されている。これは、発語パターンの変化が機械的であるが故に原因が特定できないという考え方を支持するものであるMariën P., Verhoeven J., Engelborghs, S., Rooker, S., Pickut, B. A., De Deyn, P.P. (2006). A role for the cerebellum in motor speech planning: evidence from foreign accent syndrome. Clinical Neurology and Neurosurgery, 108, 518-522.Mariën P., Verhoeven J. (2007). Cerebellar involvement in motor speech planning: some further evidence from foreign accent syndrome. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 59:4, 210-217.。。
初期の事例 同症状は1907年にフランスの神経学者ピエール・マリーによって初めて言及され、また1919年にも別の初期の事例がチェコ人の研究において報告されたPick, A. 1919. Über Änderungen des Sprachcharakters als Begleiterscheinung aphasicher Störungen. Zeitschrift für gesamte Neurologie und Psychiatrie, 45, 230–241. 。同症候群の他の有名な事例には、若い女性アストリッド・Lが空襲の最中榴散弾により頭部に外傷を負った後に発症したという1941年ノルウェーにおける例がある。負傷から快復したかに見えた後、強いドイツ語系のように聞こえる訛りが残り、仲間のノルウェー人から遠ざけられるようになったMonrad-Krohn, G. H. "Dysprosody or Altered 'Melody of Language'." Brain 70 (1947): 405-15.。
メディアの報道 外国語様アクセント症候群の事例はしばしばメディアによる大々的な報道が行われ、マスメディアにおいては諸事例が脳梗塞"I woke up with a Russian accent" at guardian.co.uk、アレルギー反応、身体の損傷、偏頭痛など様々な要因により生じたことが報道されてきた。インサイド・エディションとディスカバリー・ヘルス・チャンネルMystery ERで外国語様アクセント症候群の女性が特集された。2008年10月、2013年9月にはBBCが外国語様アクセント症候群が激しい偏頭痛から生じたというデヴォン出身の女性について、1時間のドキュメンタリーが公開された。 医療ドラマ「トップナイフ」第三話に脳損傷によっておこる珍しい病気の一つとして取り上げられている。
関連項目
真性異言 マチェイ・クス 発話障害
出典
周辺資料
Dankovičová J, Gurd JM, Marshall JC, MacMahon MKC, Stuart-Smith J, Coleman JS, Slater A. Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent syndrome). Clinical Linguistics and Phonetics 2001;15:195-218.
外部リンク 2010年7月13日ニュージランドの記事 "Stroke gives man Italian accent" at BBC Radio 4 Home Truths, 4 November 2005 "I woke up with a foreign accent" at ABC News Journal of Neurolinguistics, Volume 19, Issue 5. 外国語様アクセント症候群特集号 "Foreign Accent Syndrome Support" - テキサス大学ダラス校研究チーム作成のサイト "Health Sentinel: Connecting symptoms finally leads to disorder diagnosis" - 外国語様アクセント症候群その他の奇病と闘う女性を報じるインディアナ州フォートインの記事。2010年12月6日 "Woman Goes to Bed with Migraine, Wakes Up with European Accent" - 2013年7月24日インディアナ州ウォバッシュ紙記事 "FAS Sisters" 外国語様アクセント症候群発症数週間後のエレンと発症後数年間のフランが初めて会する。2009年5月動画 "Re:FAS Sisters" - 発症6ヶ月後の外国語様アクセント症候群の発語に関するYouTube動画。2009年11月。外国語様アクセント症候群発症6週間後。 "FAS birthday 2" エレンが4年以上の間に知見を得た外国語様アクセント症候群の症状の相違について説明する動画。 "Foreign Accent Syndrome - Ellen5e Learning and teaching Ellens- FAS_Birthday_4" - エレンが外国語様アクセント症候群発症4年後に言葉を話す動画。歌や喋りへの適応術を披露する。2013年5月11日