Agnete Øye

Agnete Øye (født 1969) er en norsk oversetter.

Øye har oversatt dansk-, fransk- og engelskspråklige bøker til norsk bokmål. Hennes oversettelser inkluderer både skjønnlitteratur og sakprosa.

I 2024 ble hun tildelt Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening sitt ettårige stipend for oversettere.

Bibliografi Oversatte verk i utvalg:

Stevenson, Robert Louis (1985). Doktor Jekyll og herr Hyde. De norske Bokklubbene. ISBN 8252545823 Grøndahl, Jens Christian (2003). Et annet lys. Pax forlag. ISBN 8353025564 Reyes, Alina (2003). Slakteren. Kagge Forlag. ISBN 9788248901518 Arcan, Nelly (2004). Hore. Kagge Forlag. ISBN 8248903826 Danticat, Edwidge (2004). Duggbryteren. Pax forlag. ISBN 8253028133 Tremain, Rose (2005). Fargen. Pax forlag. ISBN 8253027648 Tan, Amy (2006). Å redde fisk fra å drukne. Pax forlag. ISBN 9788253029412 D'Souza, Tony (2007). Hvit mann. Pax forlag. ISBN 9788253029931 Spence, Alan (2007). Det rene landet. Pax forlag. ISBN 9788253029948 Ellory, R. J. (2008). Engler over Georgia. Vega Forlag. ISBN 9788282110402 Huston, Nancy (2008). Bruddlinjer. Pax forlag. ISBN 9788253031118 de Vigan, Delphine (2009). No og jeg. Cappelen Damm. ISBN 9788202292195 Echlin, Kim (2009). De som forsvant. Pax forlag. ISBN 9788253032139 Anderson, Laurie Halse (2010). Vinterjenter. Cappelen Damm. ISBN 9788202318635 Yates, Richard (2010). Påskeparaden. Forlaget Oktober. ISBN 9788249506255 Roger, Marie-Sabine (2010). Å telle duer. Pax forlag. ISBN 9788253032597 Le Brun, Annie (2011). Virkelighetsoverdose. Cappelen Damm Akademisk. ISBN 9788202332884 Plum, Amy (2011). Våk over meg. Cappelen Damm. ISBN 9788202333133 Musso, Guillaume (2011). Papirpiken. Pantagruel. ISBN 9788279004752 Valentine, Jenny (2011). Knust suppe. Cappelen Damm. ISBN 9788202341879 Xiaolong, Qiu (2011). År i Rødt støv : fortellinger fra Shanghai. Press. ISBN 9788275474825 Sempé, Jean-Jacques (2012). Nikolai på ferie. Stenersen forlag. ISBN 9788252580211 Miller, Andrew (2012). De uskyldiges kirkegård. Front. ISBN 9788282601092 Delacourt, Grégoire (2013). Ønskelisten. Aschehoug. ISBN 9788203218385 Foenkinos, David (2013). Nathalie. Bazar Forlag. ISBN 9788280875051 Maksis, Alexander (2013). Drivanker. Font forlag. ISBN 9788281692381 Grémillon, Hélène (2013). Den fortrolige. Aschehoug. ISBN 9788203216534 Shirvington, Jessica (2015). Fortært. Cappelen Damm. ISBN 9788202445904 Compagnon, Antoine (2015). En sommer med Montaigne. Solum Forlag. ISBN 9788256018468 Gounelle, Laurent (2016). Mannen som ville bli lykkelig. Aschehoug. ISBN 9788203371073 Dicker, Jöel (2016). Boka om Baltimorefamilien. Pax forlag. ISBN 9788253038650 Nussbaum, Martha C. (2016). Litteraturens etikk - følelser og forestillingsevne. Pax Forlag. ISBN 9788253038636 Constantine, Barbara (2017). Og til slutt kom Paulette. Bazar Forlag. ISBN 9788280877666 Bourdeaut, Olivier (2017). Mens vi venter på Bojangles. Cappelen Damm. ISBN 9788202532475 McManus, Karen M. (2017). En av oss lyver. Cappelen Damm. ISBN 9788202557362 Sarrazin, Albertine (2017). Astragalen. Cappelen Damm. ISBN 9788202478179 Mishra, Pankaj (2018). Raseriets tidsalder : en historie om nåtiden. Solum Frlag. ISBN 9788256020393 Cusk, Rachel (2018). Omriss. Gyldendal. ISBN 9788205517882 Arendt, Hannah (2019). Politikk i dystre tider. Pax forlag. ISBN 9788253040257 Sontag, Susan (2019). Å betrakte andres lidelse. Pax forlag. ISBN 9788253040561 Bussi, Michel (2020). Svarte vannliljer. Cappelen Damm. ISBN 9788202635459 Vida, Vendela (2021). Vi tøyler tidevannet. Gyldendal. ISBN 9788205555150 Frank, Lone (2021). Størst av alt : om kjærlighetens natur. Cappelen Damm. ISBN 9788202692629 Springora, Vanessa (2021). Samtykket. Forlaget Oktober. ISBN 9788249524068 Slimani, Leïla (2021). De andres land. Cappelen Damm. ISBN 9788202679347 Hewitt, Seán (2023). Gjennom det store mørke - memoarer. Solum Bokvenn. ISBN 9788256027323 Frank, Niels (2023). Faen ta deg : en fortelling om et kvinnedrap. Cappelen Damm. ISBN 9788202809669 Veyne, Paul (2025). Palmyra : en uerstattelig skatt. Pax forlag. ISBN 9788253044835 Mukasonga, Scholastique (2024). Den barbeinte kvinnen. Forlaget Press. ISBN 9788232806096 Malye, Julia (2025). Pelikanjentene. Gyldendal. ISBN 9788205597778 Schlesser, Thomas (2026). Monas øyne. Gyldendal. ISBN 9788205606678

Referanser

Kategori:Norske oversettere