平田 達治（ひらた たつじ、1934年8月15日 - 2022年3月）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。大阪大学名誉教授。専門はドイツ・オーストリア文学・中欧都市文化論。
人物 奈良県大和郡山市生まれ。大阪大学大学院文学研究科独文学修士課程修了。1959年関西学院大学助手、講師、助教授、1968年大阪大学教養部助教授、1976年言語文化部助教授、1983年教授、1998年定年、名誉教授。 「オーストリア研究会」や「プラハ研究会」を研究活動の舞台としていた山本佳樹「平田達治先生を悼む」近藤孝夫編『ラテルネ』128号 同学社 (2022.9)、12-13頁。。
2005年『ウーファ物語 - ある映画コンツェルンの歴史』でマックス・ダウテンダイ翻訳賞受賞。ヨーゼフ・ロートを多く翻訳した平田達治教授の略歴と著述目録 (平田達治教授退官記念) 言語文化研究） 1998 。2014年、瑞宝中綬章受章。
著書 『ウィーンのカフェ』（大修館書店） 1996 『輪舞の都ウィーン 円型都市の歴史と文化』（人文書院） 1996 『中欧の墓たち』（同学社） 2001 『中欧・墓標をめぐる旅』（集英社新書） 2002 『知られざる魅惑の都市たち EUの東を歩く』（世界思想社） 2007 『ベルリン・歴史の旅 - 都市空間に刻まれた変容の歴史』（大阪大学出版会） 2010 『放浪のユダヤ人作家ヨーゼフ・ロート』（鳥影社） 2013 『歩く大阪・読む大阪 大阪の文化と歴史』（鳥影社） 2020
共編著 『ことばの世界』（藤田実共編、大修館書店） 1985 『プラハ ヤヌスの相貌』（平野嘉彦共編、国書刊行会、ドイツの世紀末2） 1986 『実用詳解ドイツ文法』新訂版（鎌田道生共著、郁文堂） 1993 『ウィーン、選ばれた故郷』（高科書店） 1995
翻訳 『宗教とエロス』（ヴァルター・シューバルト、石川実, 山本実共訳 、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス) 1975 『アルラウネ』（ハンス・ハインツ・エーヴェルス、麻井倫具共訳、国書刊行会、世界幻想文学大系） 1979 『わが友・出版人 エルンスト・ローヴォルトとその時代』（ヴァルター・キャウレーン、鎌田道生共訳、ありな書房） 1983 『郵便馬車にゆられて 旅行記集』（前川道介と共編・分担訳、ドイツ・ロマン派全集18 国書刊行会）1989 『白羊宮の火星』（ホレーニア、前川道介共訳、福武文庫） 1991 『東方ユダヤ人の歴史』（ハイコ・ハウマン、荒島浩雅共訳、鳥影社・ロゴス企画部） 1999 『ヨーロッパのカフェ文化』（クラウス・ティーレ=ドールマン、友田和秀共訳、大修館書店） 2000 『大都会の夜 パリ、ロンドン、ベルリン - 夜の文化史』（ヨアヒム・シュレーア、我田広之, 近藤直美共訳、鳥影社・ロゴス企画部） 2003 『ウーファ物語 - ある映画コンツェルンの歴史』（クラウス・クライマイアー 、宮本春美, 山本佳樹, 原克, 飯田道子, 須藤直子, 中川慎二共訳、鳥影社・ロゴス企画部） 2005 『ウィーン，わが心の故郷 - 多文化が花咲く街に魅せられた異邦人たち』（ディートマル・グリーザー、友田和秀共訳、大修館書店） 2015
ヨーゼフ・ロート 『放浪のユダヤ人』（ヨーゼフ・ロート、吉田仙太郎共訳、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1985 『放浪のユダヤ人とエッセイ二篇』（ヨーゼフ・ロート、鳥影社・ロゴス企画） 2009 『果てしなき逃走』（ヨーゼフ・ロート、岩波文庫） 1993 『美の勝利 / ある殺人者の告白』（鳥影社、ヨーゼフ・ロート小説集3） 1993 『優等生 / バルバラ / 立身出世 / サヴォイ・ホテル』（鳥影社、ヨーゼフ・ロート小説集1） 1994 『第千二夜物語 / 珊瑚商人譚』（鳥影社、ヨーゼフ・ロート小説集4） 1997 『ヨブ』（鳥影社、ヨーゼフ・ロート小説集2） 1999 『ラデツキー行進曲』（ヨーゼフ・ロート、鳥影社・ロゴス企画） 2007、のち岩波文庫
論文
脚注